Gesendet: Samstag, 14. Juli 2012 um 00:12 Uhr
Von: "Ingvild Moritsch" xxxxxxxxxxx
An: alev.korun@gruene.at
Betreff: Kurze Debatte über die Anfragebeantwortung 10821/AB

Sehr geehrte Frau Mag. Korun

Ich, die Beschwerdeführerin, Ingvild Moritsch, weise Sie im Namen der Betroffenen darauf hin, dass Sie mit Ihrem Dankeschön an die Bundesministerium für die Genauigkeit und Geschwindigkeit der Untersuchung uns zeigen, dass Sie sich überhaupt nicht mit der Materie befasst haben. Auch Ihre polemische Bemerkung zum Letter of No Objection kann nur als Zeichen Ihrer mangelnden Kenntnis des Sachverhalts gedeutet werden. Der Begriff, wie es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen ist, wurde übrigens von Dr. Hübner übersetzt (siehe Aufzeichnung 8'40").

Die besagten Schreiben sind auf Englisch - Arabisch ausgestellt, da in den Vereinigten Arabischen Emiraten die Geschäftssprache Englisch und die Amtssprache Arabisch ist. Die Bezeichnung Letter of No Objection wurde vom Ministerium für Europäische und Internationale Angelegenheiten eingeführt, um dem an Herrn Kawadri übergebenen Schreiben eine Bedeutung beizumessen, die ihm eigentlich seinem Inhalt nach zukommt. Das Schreiben ist mit TO WHOM IT MAY CONCERN betitelt, was die Anrede an eine noch nicht bestimmte Stelle bezeichnet.

Dem Inhalt nach sind diese Schreiben jedoch Bestellungsurkunden, da der Terminus to appoint verwendet wird, der auf Deutsch bestellen bedeutet. Diese Bestellungsurkunde räumt Herrn Kawadri die Befugnis ein, dass er alle rechtlichen Schritte setzen darf, die er aber mangels entsprechender Lizenz nicht setzen kann. Deshalb erweckt die Bestellungsurkunde den Eindruck, dass der genannte Dr. M. Z. N. Al Kawadri über die volle Zulassung bei Gericht verfügt. Ich glaube nicht, dass Österreicher einem Händler für Sanitärwaren ihr Vertrauen ausgesprochen hätten, sie rectsanwaltschaftlich zu vertreten.

Ansonsten verweise ich sie auf meine Email an Dr. Cap, das Sie auf http://www.saubere-haende.org/typo3/index.php?id=484 nachlesen können.

Mit freundlichen Grüßen
Mag. Ingvild Moritsch